かいがある / かいがない
没有白......，值得...... / 白......，不值得......
接续
动词た形、名词＋の
中文解说
「かい」汉字写作「甲斐」，是"效果、价值、意义"的意思，后面接「ある」或「ない」就成了"有意义"或"没意义"、"有效果"或"没效果"之意，进而引申成为评价某件事"值不值得做......"的句型。中顿时常用「かいがあって」或「かいもなく」。
日文解说
「かい」は「甲斐」と書き、「効果」「価値」「意義」を意味します。それに「ある」または「ない」が付くことで、「〜しただけの価値がある／ない」、すなわち「やってよかった／無駄だった」という評価を表す文型になります。中頓する場合には「かいがあって」または「かいもなく」の形が使われます。
例句（かいがある）
1. 応援したかいがあって、私の好きなチームが優勝した。
加油没有白费，我喜欢的队伍夺冠了。
2. 徹夜で勉強したかいがあって、試験で満点を取れた。
熬夜学习有了回报，考试得了满分。
3. 朝早く散歩に行ったかいがあって、新鮮な空気を吸って気分転換できた。
早起去散步没有白费，呼吸了新鲜空气，转换了心情。
4. 毎日２時間ピアノを練習したかいがあって、やっとコンクールで優勝できた。
每天练习两小时钢琴没有白费，终于在比赛中获得了冠军。
5. 朝５時に起きて勉強したかいがあり、難しかった試験に合格することができた。
早上5点起来学习有了回报，通过了很难的考试。
6. 友達を助けるために時間をかけたかいがあって、今ではとても感謝されている。
花时间帮助朋友没有白费，现在对方非常感激。
7. １ヶ月かけて作ったプレゼンのかいがあり、会社で高い評価をもらえた。
花一个月做的演示有了价值，在公司得到了高度评价。
8. 節約を頑張ったかいがあって、欲しかったカメラを買うお金が貯まった。
努力省钱没有白费，攒够了买想要相机的钱。
例句（かいがない）
1. 徹夜で準備したのにプレゼンが中止になって、まったく努力のかいがなかった。
熬夜准备了，但演示被取消了，努力完全白费了。
2. 高いお金を払ってコンサートに行ったが、設備が悪くて見に行ったかいがなかった。
花高价去了音乐会，但设备太差，去了也白去。
3. ３時間も料理したのに家族から「まずい」と言われ、作ったかいがなかった。
花了3个小时做饭，却被家人说"难吃"，白做了。
4. 一生懸命掃除したのにすぐに汚されて、頑張ったかいもなくがっかりした。
拼命打扫了，但很快又被弄脏了，白费力气，很失望。
5. 苦労して直したパソコンがまた壊れて、お金を払ったかいがないと感じた。
好不容易修好的电脑又坏了，感觉花的钱都白费了。
使用注意事项
「かいがある」表示"做某事有价值、没有白费"；「かいがない」表示"白费、不值得"。
接续：动词た形＋かいがある/ない，或名词＋の＋かいがある/ない。
中顿形式：「かいがあって」「かいもなく」。
常用于评价过去的事；不能用于对未来还没发生的事进行评价（除非假设）。
「かい」汉字写作「甲斐」，常见搭配「生きがい」（生存价值）、「やりがい」（做的价值）。